Gota d'água

Retomando uma idéia de Oduvaldo Viana Filho, Paulo Pontes e Chico Buarque transportaram a tragédia grega de Medéia (de Eurípedes) para um subúrbio do Rio, dando-lhe o nome de “Gota d’Água”. Medéia, que mata os filhos e se suicida ao ser desprezada pelo amante, é na tragédia carioca Joana, companheira de Jasão, um sambista que a abandona por uma mulher rica. Embutido na recriação do drama havia o propósito dos autores de criticar e questionar as implicações sócio-políticas da ditadura militar brasileira.

Toda escrita em versos, numa linguagem coloquial, “Gota d’Água” apresentava uma dúzia de composições das quais a mais importante era a canção homônima, em que a protagonista, interpretada por Bibi Ferreira, advertia o amante: “Deixa em paz meu coração / que ele é um pote / até aqui de mágoa / e qualquer desatenção / faça não / pode ser a gota d’água”.

Contemplada com o Prêmio Molière — que Chico recusou-se a receber, em razão de estarem os concorrentes com suas peças presas na censura — “Gota d’Água” esteve em cartaz em dois teatros cariocas, sendo uma das temporadas a preços populares. Já a canção “Gota d’Água” foi gravada por Bibi no disco da peça, com orquestração de Dori Caymmi, tendo no entanto maior sucesso a versão de Simone. Eurípedes, o mais moço dos três grandes trágicos atenienses, considerado o poeta do pessimismo, criou terríveis figuras femininas e exerceu forte influência nos trágicos latinos como Ênio e Sêneca (A Canção no Tempo – Vol. 2 – Jairo Severiano e Zuza Homem de Mello – Editora 34).

Gota d'água (1976) - Chico Buarque

Bm7          Gm6   G#m5-/7   C#7/9-  F#m7+
Já lhe dei meu corpo, minha alegria
F#m7    B7/9-     Em        B/Eb   Em/D
Já estanquei meu sangue quando fervia
A7/C#  D/C               G7/B
Olha a voz que me resta,   olha a veia que salta
F#/Bb                 A6/7
Olha a gota que falta pro desfecho da festa

       D9          Bbm5+/6       Bm7   D/C  B7/Eb
Por favor, deixa em paz meu coração
B7        Em     Gm/Bb
Que ele é um pote até aqui de mágoa
B/A       E/G#    G°
E qualquer desatenção, faça não
F#7        Bm7     B7/Eb
Pode ser a gota d'água

      B7         Em7   C   F#7
Pode ser a gota d'água
Bm7
Pode ser a gota d'água